Harry PotterFilmzitate

Harry Potter und der Gefangene von Askaban: Die besten Zitate auf Deutsch & Englisch

Dieser Beitrag enthält Affiliate-Links, gekennzeichnet mit (*). Kaufst du darüber etwas, erhalten wir eine kleine Provision – für dich ändert sich am Preis nichts. Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen.

Teil 3 der Reihe: Alle Harry-Potter-Zitate

Ein entflohener Mörder, Dementoren Wächter von Askaban, die Glück aussaugen; Gegenmittel ist der Patronus. vor den Toren von Hogwarts Hogwarts ist die britische Schule für Hexerei und Zauberei in den schottischen Highlands. Junge Hexen und Zauberer lernen dort ab elf Jahren sieben Jahre lang Magie, verteilt auf die vier Häuser Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw und Slytherin.Mehr zu Hogwarts → und eine Karte, die jeden Schritt im Schloss verrät: Harry Potter und der Gefangene von Askaban Zauberergefängnis auf einer Insel, bewacht von Dementoren. ist der Film, in dem die Reihe erwachsen wird. Mit Lupin und Sirius lernt Harry zum ersten Mal Menschen kennen, die seine Eltern wirklich kannten – und viele der schönsten Zitate der ganzen Reihe stammen genau aus diesen Begegnungen. Hier sind die 28 besten Zitate aus dem dritten Teil, sortiert nach Figuren in der Reihenfolge, in der sie im Film fallen – jeweils in der deutschen Synchro und im englischen Original. Die Zitate aus Teil 2 findest du hier: Harry Potter und die Kammer des Schreckens – Zitate

Worum geht es?

Nach einem Streit bläst Harry seine Tante Magda auf und verlässt den Ligusterweg. Kurz darauf erfährt er, dass Sirius Black aus Askaban entkommen ist – ein verurteilter Mörder, der angeblich Harrys Eltern an Voldemort verraten hat und nun hinter Harry her sein soll. Zum Schutz bewachen Dementoren die Schule. Mit dem neuen Lehrer Remus Lupin lernt Harry, sich gegen sie zu wehren. Am Ende führt die Spur in die Heulende Hütte, und nichts ist so, wie es bisher schien.

Zeitangaben ca., bezogen auf: Blu-ray, Kinofassung

Die besten Zitate von Harry, Ron und Hermine

1. „Ist mir egal. Es ist überall besser als hier.“

„I don’t care. Anywhere is better than here.“ – Harry Potter

Szene: ca. 0:06:51 Im Ligusterweg, nachdem Harry Tante Magda aufgeblasen hat. Onkel Vernon warnt ihn, er könne nirgendwohin.

Einordnung: Zum ersten Mal wehrt sich Harry offen gegen die Dursleys – und geht einfach. Der Satz zeigt, wie sehr er seit Teil 1 gewachsen ist. Kurz darauf hält der Fahrende Ritter vor ihm.


2. „Ich hoffe, dass er mich findet. Wenn er da ist, dann bin ich bereit! Wenn er da ist, bring ich ihn um!“

„I hope he finds me. Because when he does, I’m gonna be ready! When he does, I’m gonna kill him!“ – Harry Potter

Szene: ca. 1:07:00 Im Schnee vor Hogsmeade Einziges reines Zaubererdorf Großbritanniens, nahe Hogwarts.. Harry hat gerade in den Drei Besen gehört, dass Sirius Black seine Eltern verraten haben soll – und dass er sein Pate ist.

Einordnung: Harrys dunkelster Moment im Film. Zum ersten Mal spricht er davon, jemanden töten zu wollen. Wer das Ende kennt, spürt, wie falsch Harry hier liegt – und wie gut der Film seine Zuschauer gemeinsam mit ihm auf die falsche Fährte führt.


3. „Ich weiß nicht mal, ob sie wahr ist. Aber es ist meine schönste.“

„I don’t even know if it’s real. But it’s the best I have.“ – Harry Potter

Szene: ca. 1:11:40 Nach Harrys erstem gelungenen Patronus Schutzzauber, der eine silbrige Gestalt gegen Dementoren beschwört. beim Üben mit Lupin. Harry verrät, welche Erinnerung er benutzt hat: seine Eltern, die mit ihm sprechen.

Einordnung: Einer der traurigsten Sätze der Reihe. Harrys glücklichste Erinnerung ist eine, die er vielleicht nur erfunden hat. Genau diese Sehnsucht nach seinen Eltern gibt ihm die Kraft gegen die Dementoren.


4. „Spinnen! Alles voller Spinnen. Spinnen, die wollen, dass ich steppe.“

„Spiders! There’s… there’s spiders. Spiders. They want me to tap-dance. I don’t wanna tap-dance!“ – Ron Weasley

Szene: ca. 1:13:31 Im Schlafsaal, mitten in der Nacht. Ron redet im Schlaf, während Harry mit der Karte der Herumtreiber aufbricht.

Einordnung: Rons Spinnenangst aus Teil 2 verfolgt ihn bis in den Schlaf. Ein kurzer, herrlich absurder Lacher in einem Film, der sonst eher düster ist.


5. „Du! Du böse, verachtenswerte, kleine Kakerlake!“

„You! You foul, loathsome, evil little cockroach!“ – Hermine Granger

Szene: ca. 1:23:17 Auf dem Weg zu Hagrids Hütte. Malfoy macht sich über Seidenschnabels bevorstehende Hinrichtung lustig – und Hermine verpasst ihm einen Faustschlag.

Einordnung: Der Moment, auf den Fans seit Teil 1 gewartet haben. Der Wortwechsel zwischen Ron und Hermine danach bringt es auf den Punkt: „Das war gut.“ – „Nicht gut. Fantastisch!“


6. „So sieht meine Frisur von hinten aus?“

„Is that really what my hair looks like from the back?“ – Hermine Granger

Szene: ca. 1:52:28 Nach der Zeitreise. Harry und Hermine beobachten heimlich ihr eigenes früheres Ich auf dem Weg zu Hagrid.

Einordnung: Mitten in der spannendsten Sequenz des Films ein kurzer Moment Eitelkeit. Die Zeile macht Hermine menschlich – und zeigt nebenbei, wie clever der Film mit der Zeitreise spielt.


7. „Ich wusste, diesmal gelingt’s mir, weil… weil’s mir schon gelungen ist.“

„I knew I could do it this time because… well, I had already done it.“ – Harry Potter

Szene: ca. 2:02:27 Am See, nach dem Patronus, der Harry und Sirius rettet. Harry erkennt, dass er nicht seinen Vater gesehen hat, sondern sich selbst.

Einordnung: Die Auflösung des Zeitreise-Rätsels in einem Satz. Hermines trockene Antwort auf „Ergibt das einen Sinn?“ – „Nein.“ – spricht vielen Zuschauern aus der Seele. Gleichzeitig ist es Harrys größter Schritt: Er wartet nicht mehr auf seinen Vater, er handelt selbst.


Die besten Zitate von Albus Dumbledore

8. „Aber glaubt mir, dass man Glück und Zuversicht selbst in Zeiten der Dunkelheit zu finden vermag. Man darf bloß nicht vergessen, ein Licht leuchten zu lassen.“

„But you know, happiness can be found even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light.“ – Albus Dumbledore

Szene: ca. 0:26:46 Beim Begrüßungsfest in der Großen Halle, nach der Warnung vor den Dementoren.

Einordnung: Eines der bekanntesten Dumbledore-Zitate überhaupt und der Kern des ganzen Films. Michael Gambons erster Auftritt als Dumbledore – und gleich ein Satz, der bleibt.


9. „Die Stimme eines Kindes, egal wie ehrlich und aufrichtig, ist bedeutungslos für jene, die verlernt haben, zuzuhören.“

„A child’s voice, however honest and true, is meaningless to those who have forgotten how to listen.“ – Albus Dumbledore

Szene: ca. 1:46:32 Im Krankenflügel. Harry und Hermine beteuern, dass Sirius unschuldig ist. Dumbledore glaubt ihnen – weiß aber, dass das Ministerium es nicht tun wird.

Einordnung: Ein Satz, der weit über den Film hinaus funktioniert. Dumbledore sagt den Kindern nicht, dass sie unrecht haben, sondern dass die Erwachsenen versagt haben – und gibt ihnen dann selbst die Lösung in die Hand.


10. „Mysteriöse Sache, die Zeit. Sehr mächtig. Und wenn man sie manipuliert, gefährlich.“

„Mysterious thing, time. Powerful, and when meddled with, dangerous.“ – Albus Dumbledore

Szene: ca. 1:46:44 Dieselbe Szene, direkt nach Zitat 9. Dumbledore deutet an, was Hermine um den Hals trägt.

Einordnung: Ein versteckter Hinweis, ohne den Zeitumkehrer Stundenglas-Anhänger für Zeitreisen um wenige Stunden. beim Namen zu nennen. Dumbledore weiß mehr, als er sagt – wie so oft.


11. „Ihr könnt, wenn alles glatt geht, mehr als einen Unschuldigen vor dem Tode bewahren.“

„If you succeed tonight, more than one innocent life may be spared.“ – Albus Dumbledore

Szene: ca. 1:47:10 Kurz bevor Dumbledore den Krankenflügel verlässt. Dazu der Rat: „3 Umdrehungen sollten genügen.“

Einordnung: „Mehr als einen“ – Dumbledore meint Sirius und Seidenschnabel. Der Satz ist zugleich Auftrag und Hinweis, und erst im Nachhinein wird klar, wie genau er alles geplant hat.


Die besten Zitate von Lupin und Sirius

12. „Das, was du am meisten fürchtest, ist die Furcht selbst. Das ist äußerst weise.“

„That suggests what you fear the most is fear itself. This is very wise.“ – Remus Lupin

Szene: ca. 0:45:58 Nach der Irrwicht-Stunde. Harry will wissen, warum Lupin ihn nicht gegen den Irrwicht antreten ließ – Lupin hatte erwartet, dass er die Gestalt Voldemorts annimmt, Harry aber dachte an den Dementor.

Einordnung: Lupin nimmt Harrys Angst ernst, statt sie kleinzureden. Der Satz erklärt nebenbei, warum die Dementoren Harry so zusetzen: Sie verkörpern genau das, was er am meisten fürchtet.


13. „Sie hat in anderen stets das Gute gesehen, besonders dann, wenn dieser Mensch das selbst nicht sehen konnte.“

„She had a way of seeing the beauty in others, even, and most especially, when that person could not see it in themselves.“ – Remus Lupin

Szene: ca. 0:46:55 Auf der Holzbrücke. Lupin erzählt Harry, dass er seine Mutter Lily kannte: „Deine Mutter war für mich da, als niemand anders für mich da war.“

Einordnung: Einer der schönsten Sätze über Lily in der ganzen Reihe. Beim zweiten Schauen wird klar, dass Lupin hier über sich selbst spricht: Lily sah das Gute in ihm, obwohl er ein Werwolf Mensch, der sich bei Vollmond in einen Wolf verwandelt (Lupin). ist.


14. „Du bist die klügste junge Hexe, die mir je begegnet ist.“

„You are the brightest witch of your age I’ve ever met.“ – Remus Lupin

Szene: ca. 1:32:09 In der Heulenden Hütte. Hermine verrät, dass sie längst weiß, dass Lupin ein Werwolf ist – seit Snapes Vertretungsstunde.

Einordnung: Ein Kompliment, mitten in der angespanntesten Szene des Films. Sirius wiederholt den Satz später fast wörtlich – Hermines Klugheit ist am Ende der Schlüssel zur Rettung.


15. „Komm raus, komm raus, Peter! Komm raus zum Spielen!“

„Come out, come out, Peter! Come out, come out and play!“ – Sirius Black

Szene: ca. 1:32:59 In der Heulenden Hütte. Sirius hat gerade enthüllt, dass nicht er, sondern Peter Pettigrew Harrys Eltern verraten hat – und dass Peter im Raum ist.

Einordnung: Gary Oldman spielt Sirius hier zwischen Wahnsinn und Triumph. Zwölf Jahre Askaban stecken in diesem halb gesungenen Satz – bevor Snape dazwischenplatzt.


16. „Ich wäre für meine Freunde gestorben!“

„Died, rather than betray my friends!“ – Sirius Black

Szene: ca. 1:36:11 In der Heulenden Hütte, nachdem Krätze sich in Peter Pettigrew zurückverwandelt hat. Pettigrew fragt, was Sirius an seiner Stelle getan hätte.

Einordnung: Der Gegenentwurf zu Pettigrew in einem Satz. Treue ist das große Thema dieses Films, und Sirius hat sie mit zwölf Jahren Askaban bezahlt.


17. „Du kannst es vermutlich nicht mehr hören, aber du siehst genau so aus wie dein Vater. Bis auf die Augen.“

„I expect you’re tired of hearing this, but you look so like your father. Except your eyes.“ – Sirius Black

Szene: ca. 2:03:49 Auf dem Turm, nachdem Harry und Hermine Sirius mit Seidenschnabel befreit haben. Harry beendet den Satz selbst: „Die Augen meiner Mutter.“

Einordnung: Ein Satz, den Harry in der Reihe immer wieder hört – aber hier zum ersten Mal von jemandem, der seine Eltern wirklich geliebt hat. Der Abschied zwischen Pate und Patenkind dauert nur Sekunden und ist trotzdem einer der emotionalsten Momente der Reihe.


18. „Aber glaub mir, die Menschen, die uns lieben, gehen nie wirklich von uns. Du findest sie immer. Hier drin.“

„But know this: The ones that love us never really leave us. And you can always find them… in here.“ – Sirius Black

Szene: ca. 2:04:10 Direkt im Anschluss an Zitat 17. Sirius legt die Hand auf Harrys Brust.

Einordnung: Vielleicht das am häufigsten geteilte Zitat des ganzen Films. Es tröstet Harry über den Verlust seiner Eltern – und bekommt im Lauf der Reihe eine noch traurigere Bedeutung.


19. „Missetat begangen.“

„Mischief managed.“ – Remus Lupin

Szene: ca. 2:08:10 In Lupins Büro. Er hat gekündigt, gibt Harry die Karte der Herumtreiber zurück und verabschiedet sich mit diesen Worten.

Einordnung: Die Formel, mit der man die Karte schließt – und hier ein Abschied. Lupin ist einer der Schöpfer der Karte, „Mooney“. Mit diesem Satz übergibt er Harry ein Stück Erbe seines Vaters.


Die besten Zitate von Snape, Trelawney, Hagrid und weiteren Figuren

20. „Kannst du dich nicht zurückhalten oder bist du gern so lästig und unfassbar neunmalklug?“

„Are you incapable of restraining yourself, or do you take pride in being an insufferable know-it-all?“ – Severus Snape

Szene: ca. 0:53:08 Snape vertritt Lupin in Verteidigung gegen die dunklen Künste Schulfach, dessen Lehrer jedes Jahr wechselt. und lässt die Klasse Werwölfe durchnehmen. Hermine meldet sich zum zweiten Mal ungefragt.

Einordnung: Snape in Reinform. Wer genau hinhört, merkt, dass die Stunde kein Zufall ist: Snape will die Schüler mit der Nase auf Lupins Geheimnis stoßen. Hermine versteht als Einzige.


21. „Du bist deinem Vater sehr ähnlich. Auch er war unsäglich arrogant.“

„How extraordinarily like your father you are, Potter. He, too, was exceedingly arrogant, strutting about the castle.“ – Severus Snape

Szene: ca. 1:15:29 Nachts im Korridor. Snape erwischt Harry nach dem Ausflug nach Hogsmeade und verlangt, dass er seine Taschen leert.

Einordnung: Hier zeigt sich zum ersten Mal deutlich, dass Snapes Abneigung gegen Harry eigentlich James gilt. Ein kleiner Satz, der in späteren Teilen eine ganz neue Bedeutung bekommt.


22. „Und ihm raten, sein langes Riechorgan nicht immer überall hineinzustecken.“

„Messrs. Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs … offer their compliments to Professor Snape and … request he keep his large nose out of other people’s business.“ – Die Karte der Herumtreiber

Szene: ca. 1:16:33 Dieselbe Szene wie bei Zitat 21. Snape will der leeren Karte ihr Geheimnis entlocken – und die Karte beleidigt ihn.

Einordnung: Einer der größten Lacher des Films. Die Pointe sitzt doppelt, sobald man weiß, wer hinter Mooney, Wurmschwanz, Tatze und Krone steckt: Lupin, Pettigrew, Sirius und James – Snapes alte Schulfeinde.


23. „Mein Lieber, ich sehe bei dir den Grimm.“

„My dear… you have the Grim.“ – Sybill Trelawney

Szene: ca. 0:30:56 Die erste Wahrsagestunde. Trelawney liest in Harrys Teetasse und sieht ein Todesomen. Ron versteht nur: „Den Trim? Was ist der Trim?“

Einordnung: Trelawney wirkt hier wie eine Schwindlerin – und der schwarze Hund, den Harry seit dem Ligusterweg sieht, scheint ihr recht zu geben. Am Ende ist der „Grimm“ etwas ganz anderes als ein Todesomen.


24. „Er, der zum Verräter an seinen Freunden wurde, wird sein Versteck verlassen. Unschuldiges Blut wird vergossen werden. Und Diener und Meister werden wieder vereint sein.“

„Tonight, he who betrayed his friends, whose heart rots with murder, shall break free. Innocent blood shall be spilt, and servant and master shall be reunited once more.“ – Sybill Trelawney

Szene: ca. 1:21:38 Nach Harrys Prüfung. Trelawney fällt plötzlich in Trance und spricht mit fremder Stimme – danach weiß sie nichts mehr davon.

Einordnung: Eine echte Prophezeiung – und der Schlüssel zum Film. Harry hält Sirius für den Verräter, gemeint ist aber Pettigrew. Mit seiner Flucht beginnt Voldemorts Rückkehr in Teil 4.


25. „Hippogreife, müsst ihr wissen, sind sehr stolze Geschöpfe. Sie sind leicht beleidigt. Und einen Hippogreif beleidigt man besser nicht.“

„First thing you wanna know is they’re very proud creatures, very easily offended. You do not want to insult a hippogriff.“ – Rubeus Hagrid

Szene: ca. 0:33:45 Hagrids erste Stunde als Lehrer für Pflege magischer Geschöpfe. Er stellt der Klasse Seidenschnabel vor.

Einordnung: Eine Warnung, die keiner so ernst nimmt wie nötig – allen voran Malfoy. Kurz darauf beginnt mit genau dieser Beleidigung der Handlungsstrang um Seidenschnabels Hinrichtung.


26. „Ich schwöre feierlich: Ich bin ein Tunichtgut.“

„I solemnly swear that I am up to no good.“ – George Weasley

Szene: ca. 0:59:54 Fred und George überlassen Harry ihren größten Schatz, die Karte der Herumtreiber, damit er heimlich nach Hogsmeade kommt. Fred lässt George den Vortritt („George, dürfte ich, bitte?“), und George spricht die Formel.

Einordnung: Der wohl berühmteste Zauberspruch des Films und ein beliebtes Fan-Motto. Ganz am Ende sagt Harry ihn selbst – auf seinem neuen Feuerblitz, kurz vor dem Abspann.


27. „Es wird niemand nach Askaban geschickt, weil er seine Tante aufgeblasen hat.“

„Come now. The Ministry doesn’t send people to Azkaban for blowing up their aunts.“ – Cornelius Fudge

Szene: ca. 0:13:54 Im Tropfenden Kessel. Harry rechnet nach dem Vorfall im Ligusterweg mit einer harten Strafe, doch der Zaubereiminister winkt ab.

Einordnung: Ein trockener Lacher – und ein Hinweis: Fudge ist nur so nachsichtig, weil Sirius Black frei herumläuft und das Ministerium Harry in Sicherheit wissen will.

28. „Ich sterbe!“

„It’s killed me!“ – Draco Malfoy

Szene: ca. 0:38:18 Nachdem Seidenschnabel Malfoy angegriffen hat, weil er ihn beleidigt hatte. Hagrid: „Keine Panik! Es ist nur ein Kratzer.“

Einordnung: Malfoys Übertreibung ist komisch, hat aber Folgen: Sein Vater nutzt den „Kratzer“, um Seidenschnabel zum Tode verurteilen zu lassen.

Fazit: Der Film, in dem Harry Potter erwachsen wird

Harry Potter und der Gefangene von Askaban hat weniger Sprüche zum Mitlachen als die ersten beiden Teile, dafür mehr Sätze, die bleiben. Dumbledores Licht in der Dunkelheit, Lupins Worte über Lily und Sirius‘ Abschied auf dem Turm gehören zu den bekanntesten Zitaten der ganzen Reihe. Dazu kommen Momente zum Schmunzeln wie die Karte der Herumtreiber, die Snape beleidigt, oder Rons steppende Spinnen. Mein persönlicher Favorit ist Zitat 7: Harry rettet sich selbst, statt auf seinen Vater zu warten.

Welches Zitat aus Teil 3 ist dein Lieblingszitat? Schreib es gern in die Kommentare.

➡️ Zurück zu Teil 2: Harry Potter und die Kammer des Schreckens – Zitate

➡️ Noch mehr Filmzitate: Alle Beiträge in der Kategorie Filmzitate

Buch und Film für zu Hause

Wer die Szenen noch einmal erleben will – oder nachlesen möchte, was der Film weglassen musste:

Häufige Fragen zu den Zitaten aus Harry Potter und der Gefangene von Askaban


Dieser Beitrag enthält Affiliate-Links, gekennzeichnet mit (*). Kaufst du darüber etwas, erhalten wir eine kleine Provision – für dich ändert sich am Preis nichts. Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Nach oben scrollen