Dieser Beitrag enthält Affiliate-Links, gekennzeichnet mit (*). Kaufst du darüber etwas, erhalten wir eine kleine Provision – für dich ändert sich am Preis nichts. Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen.
Teil 2 der Reihe: Alle Harry-Potter-Zitate
Ein HauselfHauselfen An Zaubererfamilien gebundene Diener; frei durch ein geschenktes Kleidungsstück., der Harry Potter vor HogwartsHogwarts Hogwarts ist die britische Schule für Hexerei und Zauberei in den schottischen Highlands. Junge Hexen und Zauberer lernen dort ab elf Jahren sieben Jahre lang Magie, verteilt auf die vier Häuser Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw und Slytherin.Mehr zu Hogwarts → warnt, eine Schrift an der Wand und ein Tagebuch, das zurückschreibt: Harry Potter und die Kammer des SchreckensKammer des Schreckens Von Salazar Slytherin angelegte geheime Kammer unter Hogwarts. ist dunkler als der erste Teil und legt mit Tom Riddle die Spur, die bis zum Finale der Reihe führt. Daneben bekommt der Film mit Gilderoy Lockhart einen der lustigsten Lehrer der ganzen Reihe. Hier sind die 26 besten Zitate aus dem zweiten Teil, sortiert nach Figuren in der Reihenfolge, in der sie im Film fallen – jeweils in der deutschen Synchro und im englischen Original. Die Zitate aus Teil 1 findest du hier: Harry Potter und der Stein der Weisen – Zitate
- Worum geht es?
- Die besten Zitate von Harry, Ron und Hermine
- Die besten Zitate von Hagrid und den Weasleys
- Die besten Zitate von Albus Dumbledore
- Die besten Zitate von Snape und Lockhart
- Weitere Zitate: Dursley, Dobby, die Malfoys und Tom Riddle
- Fazit: Entscheidungen statt Fähigkeiten
- Buch und Film für zu Hause
- FAQ zu den Zitaten aus Harry Potter und die Kammer des Schreckens
Worum geht es?
Harrys zweites Schuljahr beginnt mit einer Warnung: Der Hauself Dobby will um jeden Preis verhindern, dass Harry nach Hogwarts zurückkehrt. Kurz nach Schulbeginn erscheint an einer Wand die Nachricht, dass die Kammer des Schreckens geöffnet wurde. Danach werden immer wieder Schüler versteinert. Harry, Ron und Hermine finden heraus, dass ein Ungeheuer im Schloss umgeht – und dass ein altes Tagebuch eines gewissen Tom Riddle mehr über die Kammer weiß, als ihnen lieb ist.
Zeitangaben ca., bezogen auf: Blu-ray, Kinofassung
Die besten Zitate von Harry, Ron und Hermine
1. „Dafür bist du fällig, Malfoy. Schluck Schnecken!“
„You’ll pay for that one, Malfoy. Eat slugs!“ – Ron Weasley
Szene: ca. 0:39:16 Am QuidditchQuidditch Zauberersport auf Besen mit Quaffel, zwei Klatschern und dem Goldenen Schnatz.-Feld, direkt nachdem Malfoy Hermine ein SchlammblutSchlammblut Abwertendes Schimpfwort für muggelstämmige Hexen und Zauberer. genannt hat (Zitat 23). Ron zieht seinen kaputten ZauberstabZauberstab Wichtigstes Werkzeug zum Zaubern; „Der Zauberstab wählt den Zauberer“..
Einordnung: Ron verteidigt Hermine, ohne zu zögern – und der Fluch geht nach hinten los. Statt Malfoy würgt Ron selbst Schnecken. Ein Moment, der lustig und rührend zugleich ist und zeigt, wie weit die drei seit dem Troll gekommen sind.
2. „Der Vielsaft-Trank ist nur für Verwandlungen in Menschen gedacht. Ich hab Katzenhaare von Millicent Bulstrodes Umhang gesammelt.“
„Do you remember me telling you that the Polyjuice Potion was only for human transformations? It was cat hair I plucked off Millicent Bulstrode’s robes.“ – Hermine Granger
Szene: ca. 1:25:23 Auf der Mädchentoilette der Maulenden Myrte. Harry und Ron haben sich in Crabbe und Goyle verwandelt, Hermine dagegen hat versehentlich ein Katzenhaar erwischt.
Einordnung: Die sonst so perfekte Hermine mit Katzengesicht – einer der wenigen Momente, in denen ihr Plan schiefgeht. Typisch für sie: Selbst halb verwandelt erklärt sie noch, warum der Trank so nicht funktionieren kann.
3. „Wieso gerade Spinnen? Wieso können wir nicht den Schmetterlingen folgen?“
„Why spiders? Why couldn’t it be ‚follow the butterflies‘?“ – Ron Weasley
Szene: ca. 1:43:18 Im Verbotenen WaldVerbotener Wald Wald am Rand von Hogwarts, Heimat von Zentauren und Acromantulas.. Harry und Ron folgen den Spinnen, wie Hagrid es ihnen geraten hat (Zitat 10).
Einordnung: Rons Angst vor Spinnen wird hier zum Running Gag, und Rupert Grint spielt sie mit vollem Einsatz. Wer im Kino saß, weiß, dass die Frage berechtigt ist: Was die beiden am Ende des Weges erwartet, ist alles andere als ein Schmetterling.
4. „Den Spinnen folgen. Den Spinnen folgen. Wenn Hagrid jemals aus Askaban rauskommt, bring ich ihn um.“
„Follow the spiders. Follow the spiders. If Hagrid ever gets out of Azkaban, I’ll kill him.“ – Ron Weasley
Szene: ca. 1:50:30 Nach der Flucht vor Aragog und seinen Kindern, als Harry und Ron gerade noch mit dem fliegenden Ford AngliaFliegender Ford Anglia Von Arthur Weasley verzaubertes Auto, mit dem Harry und Ron nach Hogwarts fliegen. entkommen sind.
Einordnung: Die Erleichterung bricht als Wut heraus. Rons Satz ist der perfekte Abschluss der Spinnen-Szene – und einer der größten Lacher des Films.
5. „Er ist niemals weit weg. Nicht solange die, die übrig sind, zu ihm halten.“
„He’ll never be gone. Not as long as those who remain are loyal to him.“ – Harry Potter
Szene: ca. 2:08:46 In der Kammer des Schreckens. Riddle will der größte Zauberer der Welt werden, Harry hält dagegen: „Albus Dumbledore ist der größte Zauberer der Welt.“ Riddle prahlt, dass schon die Erinnerung an ihn Dumbledore vertrieben hat.
Einordnung: Harry hält zu Dumbledore, obwohl der Schulleiter suspendiert ist. Genau diese Treue ruft Fawkes mit dem Sprechenden HutSprechender Hut Magischer Hut, der Erstklässler bei der Hauseinteilung den Häusern zuteilt. herbei – und rettet Harry das Leben. Dumbledore greift das am Ende selbst auf (Zitat 13).
6. „Hogwarts ist nicht Hogwarts ohne dich, Hagrid.“
„There’s no Hogwarts without you, Hagrid.“ – Harry Potter
Szene: ca. 2:29:46 Beim Abschlussfest in der Großen Halle. Hagrid kommt frisch aus AskabanAskaban Zauberergefängnis auf einer Insel, bewacht von Dementoren. zurück und bedankt sich bei Harry.
Einordnung: Ein kurzer Satz, der die ganze Halle zum Jubeln bringt. Hagrid hat Harry die Zaubererwelt gezeigt – jetzt gibt Harry ihm das Gefühl zurück, wirklich dazuzugehören.
Die besten Zitate von Hagrid und den Weasleys
7. „Harry, du musst doch alles über Muggel wissen. Sag mir, was genau ist die Funktion einer Gummiente?“
„Now, Harry, you must know all about Muggles. Tell me, what exactly is the function of a rubber duck?“ – Arthur Weasley
Szene: ca. 0:13:18 Beim Frühstück im FuchsbauFuchsbau Wohnhaus der Familie Weasley., Harrys erster Morgen bei den Weasleys.
Einordnung: Mr. Weasley arbeitet im Ministerium ausgerechnet im Bereich für MuggelartefakteMuggelartefakte Nichtmagische Gegenstände; Arthur Weasley arbeitet im Ministerium gegen deren Missbrauch., versteht aber nicht einmal eine Badeente. Seine Begeisterung für alles Muggelhafte ist einer der liebenswertesten Running Gags der Reihe.
8. „Ronald Weasley! Wie konntest du das Auto stehlen! Ich bin total entsetzt!“
„Ronald Weasley! How dare you steal that car! I am absolutely disgusted!“ – Molly Weasley
Szene: ca. 0:34:28 Beim Frühstück in der Großen Halle. Ron bekommt einen HeulerHeuler Roter Brief, der seine Nachricht lautstark herausschreit. von seiner Mutter, der vor der ganzen Schule losbrüllt.
Einordnung: Der wohl berühmteste Brief der Reihe. Mrs. Weasleys Wut ist großartig übertrieben – und am Ende gratuliert der Heuler Ginny noch ganz lieb zu Gryffindor. Mehr Weasley-Familie in einer Szene geht nicht.
9. „Vor allem gibt es keinen Zauber, den unsere Hermine nicht hinkriegen würde.“
„More to the point, they’ve yet to think of a spell that our Hermione can’t do.“ – Rubeus Hagrid
Szene: ca. 0:41:11 In Hagrids Hütte. Hermine erklärt Harry, was „Schlammblut“ bedeutet, und Hagrid tröstet sie.
Einordnung: Hagrid nennt das Wort „eklig“ und die Idee vom reinen Blut „vollkommenen Mumpitz“. Seine Antwort an Hermine ist schlicht – und zählt mehr als jede Belehrung. Zum ersten Mal wird die Ideologie sichtbar, um die es in der ganzen Reihe geht.
10. „Wenn jemand etwas herausfinden wollte, dann müsste er nur eins tun: den Spinnen folgen.“
„If anybody was looking for some stuff, then all they’d have to do would be to follow the spiders.“ – Rubeus Hagrid
Szene: ca. 1:41:58 In Hagrids Hütte, als Cornelius Fudge und Lucius Malfoy ihn abholen, um ihn nach Askaban zu bringen. Er weiß, dass Harry und Ron unter dem TarnumhangTarnumhang Umhang, der unsichtbar macht; Harrys Exemplar ist ein Heiligtum des Todes. stehen.
Einordnung: Ein versteckter Hinweis, laut genug für die beiden, harmlos genug für Fudge. Wie in Teil 1 bringt Hagrid das Trio auf die richtige Spur – diesmal allerdings mit voller Absicht.
Die besten Zitate von Albus Dumbledore
11. „Fawkes ist ein Phönix, Harry. Diese Vögel gehen in Flammen auf, wenn es Zeit für sie ist zu sterben. Ehe sie dann aus einem Haufen Asche wieder auferstehen.“
„Fawkes is a phoenix, Harry. They burst into flame when it is time for them to die and then they are reborn from the ashes.“ – Albus Dumbledore
Szene: ca. 1:15:38 In Dumbledores Büro. Harry sieht erschrocken zu, wie Fawkes vor seinen Augen verbrennt.
Einordnung: Klingt wie eine Nebenbei-Lektion in magischen Geschöpfen, ist aber Vorbereitung für das Finale. Phönixtränen heilen – und genau das rettet Harry nach dem Basiliskenbiss.
12. „Wenn jemand um Hilfe bittet in Hogwarts, dann wird er sie auch stets bekommen.“
„However, you will find that help will always be given at Hogwarts to those who ask for it.“ – Albus Dumbledore
Szene: ca. 1:41:16 In Hagrids Hütte. Lucius Malfoy hat Dumbledore im Namen der Schulräte suspendiert.
Einordnung: Ein Satz an Lucius, aber eigentlich an Harry und Ron unter dem Tarnumhang gerichtet. Einer der tröstlichsten Sätze der Reihe – und in der Kammer wird er wörtlich wahr, als Fawkes Harry mit dem Sprechenden Hut zu Hilfe kommt.
13. „Ich weiß, du hast mir in der Kammer da unten wahre Treue bewiesen. Denn andernfalls wäre Fawkes nie erschienen.“
„You must have shown me real loyalty down in the Chamber. Nothing but that could have called Fawkes to you.“ – Albus Dumbledore
Szene: ca. 2:19:00 In Dumbledores Büro nach dem Finale. Dumbledore bedankt sich bei Harry.
Einordnung: Hier schließt sich der Kreis zu Zitat 5. Harry hat in der Kammer zu Dumbledore gehalten, obwohl alles verloren schien – und genau das hat ihm das Leben gerettet.
14. „Es sind nicht unsere Fähigkeiten, die zeigen, wer wir wirklich sind, sondern unsere Entscheidungen.“
„It is not our abilities that show what we truly are. It is our choices.“ – Albus Dumbledore
Szene: ca. 2:20:43 In Dumbledores Büro nach dem Finale. Harry fürchtet, er sei Tom Riddle zu ähnlich – er spricht ParselParsel Sprache der Schlangen; wer sie sprechen kann, ist ein Parselmund., und der Hut wollte ihn nach Slytherin schicken.
Einordnung: Das wohl wichtigste Zitat des Films und eines der bekanntesten der ganzen Reihe. Es greift direkt die HauseinteilungHauseinteilung Zeremonie zu Schuljahresbeginn, bei der der Sprechende Hut die Erstklässler den Häusern zuteilt. aus Teil 1 auf, als Harry „Nicht Slytherin“ flüsterte.
Mehr aus dem Harry Potter-Universum
15. „Das hätte nur ein wahrer Gryffindor aus dem Hut ziehen können.“
„It would take a true Gryffindor to pull that out of the hat.“ – Albus Dumbledore
Szene: ca. 2:21:13 Dieselbe Szene, direkt nach Zitat 14. Dumbledore zeigt Harry den Namen auf dem Schwert: Godric Gryffindor.
Einordnung: Der Beweis zu Zitat 14. Harrys Fähigkeiten ähneln Riddles, seine Entscheidungen nicht. Das Schwert spielt in den letzten Filmen noch eine große Rolle.
Die besten Zitate von Snape und Lockhart
16. „Ihr seid von nicht weniger als sieben Muggeln gesehen worden.“
„You were seen by no less than seven Muggles.“ – Severus Snape
Szene: ca. 0:29:29 Im Schloss, nachdem Harry und Ron mit dem fliegenden Auto in der Peitschenden Weide gelandet sind.
Einordnung: Snape genießt jede Sekunde. Er hofft sichtbar, dass die beiden von der Schule fliegen – und ist enttäuscht, als Dumbledore die Entscheidung McGonagall überlässt und es bei Strafarbeiten bleibt.
17. „Peskiwichteli Pesternomi!“
„Peskipiksi Pesternomi!“ – Gilderoy Lockhart
Szene: ca. 0:37:13 In Lockharts erster Stunde Verteidigung gegen die dunklen KünsteVerteidigung gegen die dunklen Künste Schulfach, dessen Lehrer jedes Jahr wechselt.. Er lässt WichtelWichtel Kleine, blaue Plagegeister aus Lockharts Unterricht. frei, die sofort das Klassenzimmer verwüsten.
Einordnung: Ein Zauberspruch, der überhaupt nichts bewirkt – und der erste Beweis, dass Lockhart nichts kann außer gut aussehen. Schönes Detail der Synchro: Aus den englischen „Pixies“ werden Wichtel, also aus „Peskipiksi“ „Peskiwichteli“. Danach flüchtet er und überlässt das Einfangen den Schülern.
18. „Ruhm ist ein falscher Freund, Harry. Berühmt sein heißt ruhmreich handeln. Immer dran denken.“
„Fame is a fickle friend, Harry. Celebrity is as celebrity does. Remember that.“ – Gilderoy Lockhart
Szene: ca. 0:41:47 Beim Nachsitzen in Lockharts Büro. Harry muss für ihn Fanpost beantworten.
Einordnung: Lockharts ganzes Lebensmotto. Er gibt Harry Ratschläge für den Umgang mit Ruhm, den Harry nie wollte. Im Rückblick bekommt der Satz Gewicht: Lockharts Ruhm ist gestohlen, die Taten anderer hat er als seine eigenen verkauft.
19. „Verabschieden Sie sich von Ihrem Erinnerungsvermögen.“
„Say goodbye to your memories.“ – Gilderoy Lockhart
Szene: ca. 2:01:51 Im Tunnel zur Kammer des Schreckens. Lockhart will Harry und Ron mit Rons kaputtem Zauberstab das Gedächtnis löschen. In der deutschen Fassung ruft er dabei „Amnesia!“ statt „ObliviateObliviate Gedächtniszauber, der Erinnerungen löscht (dt. Synchro: „Amnesia!“).!“.
Einordnung: Hier fällt die Maske. Der Gedächtniszauber ist das Einzige, was Lockhart wirklich beherrscht – doch der Spruch prallt zurück und trifft ihn selbst. Die perfekte Strafe für einen Mann, der von fremden Erinnerungen gelebt hat.
Weitere Zitate: Dursley, Dobby, die Malfoys und Tom Riddle
20. „Mit etwas Glück wird das der größte Geschäftsabschluss meiner Karriere.“
„With any luck, this could be the day I make the biggest deal of my career.“ – Vernon Dursley
Szene: ca. 0:02:52 Im Ligusterweg vor dem Dinner mit den Masons. Harry soll so tun, als würde er nicht existieren.
Einordnung: Ausgerechnet an diesem Abend taucht Dobby in Harrys Zimmer auf. Wenig später landet Tante Petunias Torte auf Mrs. Masons Kopf – und das große Geschäft ist geplatzt.
21. „Harry Potter darf auf keinen Fall in die Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei zurückkehren.“
„Harry Potter must not go back to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry this year.“ – Dobby
Szene: ca. 0:05:00 In Harrys Zimmer im Ligusterweg. Dobby warnt Harry vor einer Verschwörung in Hogwarts.
Einordnung: Dobbys erster Auftritt. Er will Harry schützen und bringt ihn damit ständig in Gefahr: Er fängt Briefe ab, sperrt das Gleis und verhext einen KlatscherKlatscher Eisenball im Quidditch, der Spieler angreift.. Erst später wird klar, wem er eigentlich dient.
22. „Verzeih mir. Deine Narbe ist legendär. So wie der Zauberer, dem du sie verdankst.“
„Forgive me. Your scar is legend. As, of course, is the wizard who gave it to you.“ – Lucius Malfoy
Szene: ca. 0:20:11 In der Buchhandlung Flourish & Blotts in der WinkelgasseWinkelgasse Einkaufsstraße der Zauberer in London.. Lucius schiebt mit seinem Stock Harrys Haare zur Seite.
Einordnung: Jason Isaacs‘ erster Auftritt als Lucius, und er ist sofort unheimlich. Kurz darauf steckt Lucius Ginny unbemerkt Riddles Tagebuch zu – der Auslöser für die gesamte Handlung.
23. „Nach deiner Meinung hat keiner gefragt, du dreckiges, kleines Schlammblut.“
„No one asked your opinion, you filthy little Mudblood.“ – Draco Malfoy
Szene: ca. 0:39:09 Am Quidditch-Feld. Hermine wirft Malfoy vor, sich mit dem Geld seines Vaters ins Slytherin-Team gekauft zu haben.
Einordnung: Ab hier ist die Rivalität nicht mehr nur Schulhof-Gezanke. Malfoy spricht aus, was sein Vater denkt – und die Reaktion der anderen zeigt, wie schwer das Wort wiegt (Zitat 1 und 9).
24. „Doch ich kann ihnen frisches Fleisch nicht verwehren, wenn es so bereitwillig in unsere Mitte kommt. Adieu, Freunde von Hagrid.“
„But I cannot deny them fresh meat when it wanders so willingly into our midst. Goodbye, friend of Hagrid.“ – Aragog
Szene: ca. 1:47:26 In Aragogs Nest im Verbotenen Wald, nachdem er Harry verraten hat, dass nicht Hagrid die Kammer geöffnet hat.
Einordnung: Höflich, ruhig – und eiskalt. Aragog liebt Hagrid, aber das gilt nicht für seine Freunde. Wer Rons Spinnenangst bisher übertrieben fand (Zitat 3), versteht ihn spätestens jetzt. Rons trockene Antwort: „Ist nun Panik erlaubt?“
25. „Voldemort ist meine Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.“
„Voldemort is my past, present and future.“ – Tom Riddle
Szene: ca. 2:07:48 In der Kammer des Schreckens. Riddle schreibt seinen Namen in die Luft und ordnet die Buchstaben neu: Aus „Tom Marvolo Riddle“ wird „I am Lord Voldemort“.
Einordnung: Die große Enthüllung des Films. Kleines Detail für Fans: In der deutschen Übersetzung heißt Riddle mit zweitem Vornamen „Vorlost“, damit das Anagramm aufgeht – aus „Tom Vorlost Riddle“ wird „Ist Lord Voldemort“. Dass das Tagebuch mehr ist als eine Erinnerung, wird erst Jahre später klar.
26. „Der Gebieter hat Dobby Kleidung geschenkt. Dobby ist frei.“
„Master has presented Dobby with clothes. Dobby is free.“ – Dobby
Szene: ca. 2:25:17 Im Korridor vor Dumbledores Büro. Harry steckt eine Socke in Riddles Tagebuch und gibt es Lucius zurück, der es achtlos an Dobby weiterreicht. Dobby findet die Socke: „Der Gebieter hat Dobby eine Socke geschenkt.“
Einordnung: Harrys cleverster Trick im ganzen Film und einer der schönsten Momente der Reihe. Mit einer einzigen Socke befreit er Dobby – und Lucius steht mit leeren Händen da.
Fazit: Entscheidungen statt Fähigkeiten
Der zweite Teil ist dunkler und zugleich lustiger als der erste. Lockhart, Ron und die Weasleys sorgen für die großen Lacher, Dobby für die rührendsten Momente. Mit Malfoys „Schlammblut“ und Tom Riddle zeigt der Film aber auch zum ersten Mal, wogegen Harry in den nächsten Jahren wirklich kämpft. Die Antwort darauf gibt Dumbledore in einem einzigen Satz: Nicht unsere Fähigkeiten zeigen, wer wir sind, sondern unsere Entscheidungen.
Welches Zitat ist dein Favorit? Fehlt eine Zeile, die du bis heute mitsprechen kannst? Schreib es in die Kommentare!
➡️ Die Zitate aus Teil 1: Harry Potter und der Stein der Weisen – Zitate
➡️ Noch mehr Filmzitate: Kategorie Filmzitate
➡️ Als Nächstes in der Zitate-Sammlung: Harry Potter und der Gefangene von Askaban
Buch und Film für zu Hause
Wer die Szenen nachlesen will: Viele Zitate stehen so oder ähnlich im Roman Harry Potter und die Kammer des Schreckens von J. K. Rowling (*). Für das englische Original lohnt sich Harry Potter and the Chamber of Secrets (*). Den Film gibt es auf Blu-ray und 4K (*). Und wer gleich die ganze Geschichte sehen will, greift zur Box mit allen acht Filmen (*).
FAQ zu den Zitaten aus Harry Potter und die Kammer des Schreckens
Dieser Beitrag enthält Affiliate-Links, gekennzeichnet mit (*). Kaufst du darüber etwas, erhalten wir eine kleine Provision – für dich ändert sich am Preis nichts. Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen.

